1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,600 --> 00:00:57,440 CALENTURA, do latim calēre, DA QUALIDADE DE ESTAR QUENTE. 4 00:00:57,640 --> 00:01:00,120 O léxico data do século XVI, 5 00:01:00,313 --> 00:01:03,480 no contexto das primeiras viagens ultramarinas. 6 00:01:03,680 --> 00:01:06,200 Significa FEBRE, HIPERTERMIA. 7 00:01:06,600 --> 00:01:09,880 Um delírio frênico que atinge espontaneamente os marinheiros 8 00:01:10,080 --> 00:01:11,960 durante viagens longas 9 00:01:12,160 --> 00:01:14,240 em latitudes extremamente quentes, 10 00:01:14,440 --> 00:01:18,200 particularmente perto do equador ou indo em direção aos trópicos. 11 00:01:18,840 --> 00:01:23,200 A calentura ocorre durante a noite while the mariner is asleep: 12 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 o indivíduo acorda perdido e corre para o convés do navio. 13 00:01:27,920 --> 00:01:32,280 Lá, ele imagina, em meio às ondas quebrando em alto mar, 14 00:01:32,520 --> 00:01:36,480 árvores, florestas e prados adornado com flores; 15 00:01:37,320 --> 00:01:41,360 Ele se alegra com esta miragem, com mil exclamações alegres: 16 00:01:41,560 --> 00:01:45,480 ele mostra um desejo ardente atirar-se nestes prados. 17 00:01:45,680 --> 00:01:48,760 Como se sua missão finalmente havia sido realizado. 18 00:01:49,440 --> 00:01:52,520 Se os outros marinheiros não estiverem suficiente em agilidade ou números 19 00:01:52,720 --> 00:01:55,840 para se opor ao capricho desta loucura, sua morte é certa. 20 00:02:47,080 --> 00:02:55,033 MARINHEIRO DAS MONTANHAS. 21 00:03:33,440 --> 00:03:36,160 January 12, 2019. 22 00:03:37,320 --> 00:03:38,960 Querida mãe, 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,520 Estou escrevendo para você do meio do nada. 24 00:03:43,440 --> 00:03:44,960 Estou no meio do Mediterrâneo, 25 00:03:45,120 --> 00:03:48,320 em uma banheira velha e enferrujada de um navio argelino. 26 00:03:49,400 --> 00:03:50,840 Daqui a vinte horas, 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,480 A Argélia deixará de ser um ponto cego em minha mente 28 00:03:54,680 --> 00:03:57,920 e vai assumir cheiros, cores e formas próprias. 29 00:03:59,560 --> 00:04:01,920 E você não estará ao meu lado para ver como é, 30 00:04:02,120 --> 00:04:05,240 esse lugar que nos assombrou durante toda a nossa vida. 31 00:04:10,360 --> 00:04:13,840 Se você estivesse comigo, teríamos pegado um avião. 32 00:04:14,920 --> 00:04:16,480 Sozinho, 33 00:04:16,920 --> 00:04:19,480 Prefiro fazer a travessia por mar. 34 00:04:57,680 --> 00:04:59,560 Eu ando por aí, 35 00:05:00,800 --> 00:05:04,320 me perguntando por que isso me levou tanto tempo para fazer esta viagem. 36 00:05:04,520 --> 00:05:07,920 Estou com essa ansiedade para conseguir termine esta viagem e vá para casa; 37 00:05:08,320 --> 00:05:10,320 parar de pensar em tudo isso. 38 00:05:12,080 --> 00:05:14,760 Passei 54 anos pensando sobre isso. 39 00:05:18,560 --> 00:05:20,600 Senhoras e senhores, 40 00:05:20,920 --> 00:05:23,400 passageiros da classe cabine são convidados para a sala de jantar. 41 00:05:23,920 --> 00:05:25,200 Senhoras e senhores, 42 00:05:25,400 --> 00:05:28,280 passageiros da classe cabine são convidados para a sala de jantar. 43 00:05:28,600 --> 00:05:29,880 Aproveite a sua refeição, obrigado! 44 00:05:35,040 --> 00:05:38,120 Não muito longe de Marselha, o jantar foi servido. 45 00:05:39,480 --> 00:05:41,240 O mesmo menu para todos: 46 00:05:42,160 --> 00:05:45,560 tasteless chicken, com molho de creme de leite, 47 00:05:46,040 --> 00:05:50,000 alguma forma de arroz, batatas fritas, e um refrigerante com sabor de laranja. 48 00:05:51,400 --> 00:05:53,560 Sempre que você falou de viajar de barco, 49 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 você evocaria o cheiro de graxa de motor, 50 00:05:56,240 --> 00:05:58,320 e como isso fez você vomitar. 51 00:06:32,640 --> 00:06:36,720 Estou exausto e tento dormir. Mas é impossível. 52 00:06:37,840 --> 00:06:41,200 Há esse gotejamento constante da pia desta pequena cabana. 53 00:06:43,320 --> 00:06:46,000 Mas eu não quero chegar em Argel em ruínas, 54 00:06:46,200 --> 00:06:49,200 então eu fecho meus olhos e acabar cochilando. 55 00:06:53,280 --> 00:06:54,920 Eu sonho com você, 56 00:06:55,160 --> 00:06:58,640 como eu tenho feito desde que decidi fazer esta viagem. 57 00:07:00,640 --> 00:07:01,680 Neste sonho, 58 00:07:02,000 --> 00:07:05,200 Eu vejo alguém invadindo nosso quintal. 59 00:07:06,600 --> 00:07:10,080 Eu corro até você e tento te dizer, mas você não vê ninguém. 60 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 Estou com medo, começo a gritar, 61 00:07:15,920 --> 00:07:17,280 mas você não pode me ouvir. 62 00:07:21,880 --> 00:07:26,080 De repente, você está parado aí, grávida, em um avião de carga. 63 00:07:28,160 --> 00:07:30,280 O avião é barulhento como o inferno, com metal gemendo. 64 00:07:30,960 --> 00:07:34,240 De repente você pousa em uma praia coberto de palmeiras. 65 00:07:37,880 --> 00:07:41,040 Você corre em direção à água, uma onda enorme bate nas rochas, 66 00:07:41,760 --> 00:07:44,680 e encharca você com folhas de algas vermelhas, 67 00:07:45,160 --> 00:07:48,120 a mesma alga você costumava pesquisar. 68 00:07:50,960 --> 00:07:53,360 eu acordo com uma imagem de você grávida, 69 00:07:53,680 --> 00:07:56,000 parado no mar, sufocado em algas marinhas. 70 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 Não consigo voltar a dormir. 71 00:09:13,280 --> 00:09:14,880 Iracema, 72 00:09:15,280 --> 00:09:17,480 meu companheiro de viagem imaginário. 73 00:09:18,280 --> 00:09:20,480 São 7h58 74 00:09:21,480 --> 00:09:24,720 o dia em que vi Argel pela primeira vez. 75 00:09:33,200 --> 00:09:35,240 Passo séculos esperando na alfândega. 76 00:09:36,320 --> 00:09:39,440 Quando for a minha vez, Mostro meu passaporte. 77 00:09:39,760 --> 00:09:42,640 O oficial pergunta meu nome. 78 00:09:42,960 --> 00:09:44,840 Ele entendeu imediatamente. 79 00:09:45,240 --> 00:09:50,000 Foi a primeira vez na minha vida Não precisei soletrar meu nome. 80 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 Ele me pergunta para onde estou indo. 81 00:09:53,360 --> 00:09:57,040 Eu digo que estou passando por Argel e depois vou para a Cabília. 82 00:10:00,080 --> 00:10:03,160 Ele parece curioso, pergunta se tenho parentes na Cabília. 83 00:10:04,960 --> 00:10:06,640 Eu mudo de assunto. 84 00:10:06,960 --> 00:10:11,760 Eu digo que sou um jornalista fazendo uma história para um canal de TV brasileiro. 85 00:10:13,040 --> 00:10:15,880 Ele sorri, e pergunta se conheço Zidane. 86 00:10:17,840 --> 00:10:21,000 Little does he know o quanto eu detesto futebol. 87 00:11:01,320 --> 00:11:05,360 O taxista diz estão 8ºC lá fora. 88 00:11:06,120 --> 00:11:08,680 O frio aqui me lembra Fortaleza. 89 00:11:09,000 --> 00:11:10,920 Que cidade quente. 90 00:11:11,120 --> 00:11:14,760 Ao meio-dia, sentimos nossos ouvidos explodirá em chamas. 91 00:11:19,400 --> 00:11:21,640 Crescendo, Eu costumava pensar que éramos diferentes, 92 00:11:22,440 --> 00:11:25,560 com este nome cabila ninguém conseguia pronunciar. 93 00:11:29,880 --> 00:11:32,640 Éramos os únicos Aïnouz: você e eu. 94 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Foi estranho não conhecer meu pai. 95 00:11:39,680 --> 00:11:42,680 Mas eu também adorei imaginando que éramos especiais. 96 00:11:44,400 --> 00:11:47,320 Como se pertencêssemos para um clã secreto. 97 00:11:47,520 --> 00:11:50,520 Em um extraordinário missão na América Latina, 98 00:11:50,720 --> 00:11:54,240 esperando a chegada de um agente secreto de um lugar muito distante, 99 00:11:54,560 --> 00:11:56,680 de uma terra misteriosa. 100 00:12:42,280 --> 00:12:45,160 Tomo um banho para me lavar a salmoura do mar. 101 00:12:45,360 --> 00:12:48,000 Eu solicito serviço de quarto 102 00:12:48,200 --> 00:12:51,000 acabo comendo um sanduíche de queijo frio 103 00:12:51,200 --> 00:12:53,080 enquanto olhava pela janela. 104 00:12:55,280 --> 00:12:58,480 Há um enorme monumento no meio da cidade. 105 00:12:58,680 --> 00:13:00,680 Eu me pergunto o que é esse monumento. 106 00:13:08,360 --> 00:13:11,040 Eu sei tão pouco sobre este lugar. 107 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Quando eu era criança, Eu estava curioso sobre isso. 108 00:13:14,600 --> 00:13:19,600 As I got older I stopped caring about este clã argelino, esta Cabília, 109 00:13:20,560 --> 00:13:23,080 este lugar distante, do outro lado do mar, 110 00:13:23,440 --> 00:13:26,200 de onde esse pai continuou enviando cartões postais. 111 00:13:53,800 --> 00:13:57,920 Liguei para meu pai alguns dias antes de eu partir. 112 00:13:59,720 --> 00:14:01,760 Fazia um tempo que não nos falávamos. 113 00:14:02,080 --> 00:14:05,000 eu queria ser o único para dizer a ele que eu estava vindo, 114 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 antes que ele descobrisse por conta própria. 115 00:14:17,080 --> 00:14:19,040 Ele queria ir junto. 116 00:14:19,880 --> 00:14:23,680 Ele, que nunca me contou muito sobre este lugar, 117 00:14:24,640 --> 00:14:28,800 quem nunca te convidou para visitar o lugar onde ele nasceu. 118 00:14:29,760 --> 00:14:32,600 Eu disse a ele que preferia fazer esta viagem sozinho. 119 00:14:32,800 --> 00:14:34,560 Com você. 120 00:14:55,760 --> 00:14:58,680 Olá. O que você está fazendo? 121 00:15:00,080 --> 00:15:03,760 Muito bem, sou brasileiro. 122 00:15:03,920 --> 00:15:05,960 - Brasileiro? - Meu pai é argelino, 123 00:15:06,120 --> 00:15:08,360 e é minha primeira vez aqui na Argélia. 124 00:15:08,680 --> 00:15:10,800 - Bem-vindo. - Obrigado. 125 00:15:11,000 --> 00:15:13,880 - Então estou gravando algumas imagens. - Imagens da Argélia? 126 00:15:14,040 --> 00:15:15,840 Sim. Para mim. 127 00:15:16,000 --> 00:15:19,760 - Para você? Para manter? - Sim. 128 00:15:19,960 --> 00:15:24,960 Talvez eu faça algo com isso, porque é a primeira vez. 129 00:15:25,600 --> 00:15:26,840 Estou filmando. 130 00:15:27,000 --> 00:15:31,480 - Você vem frequentemente à Argélia? - Primeira vez. 131 00:15:31,720 --> 00:15:33,000 - Primeira vez? - Sim, sim. 132 00:15:33,200 --> 00:15:34,760 - Primeira vez? - É minha primeira vez, sim. 133 00:15:36,000 --> 00:15:39,200 - Em francês? Você fala francês? - Sim. 134 00:15:39,800 --> 00:15:43,160 Ah, é alguma coisa, não é ruim. 135 00:15:43,360 --> 00:15:45,600 - É lindo, né? - É fascinante. 136 00:15:45,760 --> 00:15:48,200 - Posso dar uma olhada? - Sim, vá em frente. 137 00:15:48,400 --> 00:15:52,080 - Sim, não vejo bem, então. - Olhar. 138 00:15:52,280 --> 00:15:55,600 - Está filmando tudo? - Sim, sim. 139 00:15:56,920 --> 00:16:00,600 - É filme ou digital? - É digital. 140 00:16:01,000 --> 00:16:02,920 - De onde você é? - Brasil. 141 00:16:03,080 --> 00:16:06,880 - Brasileiro. Eu saúdo você. - Obrigado. Da mesma maneira. 142 00:16:07,040 --> 00:16:10,240 -Óscar Niemeyer. - Sim. 143 00:16:50,880 --> 00:16:53,800 Me deparei com um bando de digitadores de rua. 144 00:16:54,560 --> 00:16:58,360 Eu acho que eles preenchem formulários para pessoas. 145 00:17:11,920 --> 00:17:14,640 Você não nos contou que estavam vindo com um amigo. 146 00:17:27,520 --> 00:17:31,080 Eu lembro do som da máquina de escrever em seu escritório. 147 00:17:32,360 --> 00:17:36,680 Quando saí de Fortaleza você me escreveu quase toda semana. 148 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 As ligações eram muito caras. 149 00:17:42,120 --> 00:17:47,160 No dia em que limpei seu apartamento, Encontrei muitas cartas antigas. 150 00:17:48,720 --> 00:17:51,920 Mas eu nunca encontrei aqueles você trocou com meu pai, 151 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 de quando vocês dois chegaram nos Estados Unidos. 152 00:17:55,720 --> 00:17:57,360 Você em Madison, 153 00:17:57,560 --> 00:17:59,320 e ele, no Colorado. 154 00:18:06,880 --> 00:18:10,680 Você disse que ganhou o prêmio Madison Post Office. 155 00:18:12,920 --> 00:18:15,600 Em um mês, Acho que no final de 1962, 156 00:18:18,040 --> 00:18:21,280 você recebeu mais cartas do que qualquer outra pessoa em toda a cidade. 157 00:18:23,440 --> 00:18:27,880 Muitas vezes me perguntei o que você dois escreviam muito um para o outro. 158 00:18:28,080 --> 00:18:30,120 Você contando a ele sobre suas algas, 159 00:18:30,320 --> 00:18:32,360 seus colegas de quarto, 160 00:18:33,880 --> 00:18:35,960 o quanto você perdeu sua irmã Jamacy, 161 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 sua mãe Branca, 162 00:18:38,560 --> 00:18:41,880 e o calor de Fortaleza. 163 00:18:42,200 --> 00:18:45,040 E ele, contando a você sobre o montanhas cobertas de neve do Colorado, 164 00:18:46,360 --> 00:18:49,200 uma viagem para Las Vegas, 165 00:18:50,240 --> 00:18:53,800 e a pequena casa que ele encontrou para vocês dois morarem juntos. 166 00:18:57,800 --> 00:19:01,360 Ou você estava falando sobre a situação no Brasil, 167 00:19:02,080 --> 00:19:05,600 com um golpe militar aparecendo no horizonte? 168 00:19:12,520 --> 00:19:14,880 E ele te diria de uma nova era em Argel, 169 00:19:16,280 --> 00:19:19,600 das comemorações da Independência que tomou as ruas. 170 00:19:28,040 --> 00:19:31,720 Eu nunca saberei o que havia nessas cartas. 171 00:19:32,040 --> 00:19:35,160 Você queimou todos eles antes de você morrer. 172 00:19:58,400 --> 00:20:00,080 Estou cansado, 173 00:20:00,520 --> 00:20:02,360 mas não quero dormir. 174 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Dois homens se aproximaram de mim. 175 00:20:13,680 --> 00:20:16,120 Eles queriam saber de onde eu vim. 176 00:20:16,600 --> 00:20:21,320 Eles acharam estranho que um brasileiro estava sozinho à noite em Argel. 177 00:20:40,320 --> 00:20:42,720 Apenas me dê 50 dinares. 178 00:20:47,240 --> 00:20:48,800 Sim, uma xícara. 179 00:20:49,800 --> 00:20:52,040 Você derrama de um copo para o outro. 180 00:20:52,240 --> 00:20:54,400 Sim, é assim sob as tendas. 181 00:20:55,160 --> 00:20:57,280 Eu estou lhe dizendo, você tem que ver isso. 182 00:21:01,160 --> 00:21:02,160 Está bom? 183 00:21:48,760 --> 00:21:52,560 Eu decido voltar para o hotel, mas percebo que estou perdido. 184 00:21:54,000 --> 00:21:58,200 Acabo em outra praça, onde os caras estão cantando e dançando. 185 00:22:33,160 --> 00:22:37,000 Nós, argelinos, amamos a alegria. Amamos a liberdade. 186 00:22:38,000 --> 00:22:40,920 Amamos a liberdade. 187 00:22:41,120 --> 00:22:43,880 Liberdade é a única coisa nós partimos. 188 00:23:16,440 --> 00:23:17,880 Iracema, 189 00:23:18,080 --> 00:23:20,560 se eu tivesse encontrado meu caminho de volta para o hotel, 190 00:23:20,880 --> 00:23:22,960 Eu não teria parado aqui, 191 00:23:23,480 --> 00:23:27,200 onde a cidade fantasma, torna-se uma cidade alegre e cheia de vida, 192 00:23:28,560 --> 00:23:30,320 onde Argel, o Branco 193 00:23:30,960 --> 00:23:32,720 tornou-se Argel... 194 00:23:33,160 --> 00:23:34,920 o Vermelho. 195 00:24:29,440 --> 00:24:32,040 Dormi como um tronco até tarde. 196 00:24:33,640 --> 00:24:35,360 Se você estivesse aqui, 197 00:24:35,680 --> 00:24:37,680 teríamos acordado cedo. 198 00:24:39,320 --> 00:24:41,400 Como já passava do meio-dia, 199 00:24:41,600 --> 00:24:44,080 o café da manhã acabou no hotel. 200 00:24:44,280 --> 00:24:46,960 eu saí para encontrar algo para comer. 201 00:25:22,720 --> 00:25:25,560 Eu ouvia conversas eu não conseguia entender 202 00:25:25,760 --> 00:25:29,360 como um homem começou olhando para a câmera, todo cauteloso. 203 00:25:30,480 --> 00:25:33,360 Ele estava vesgo, ele tinha um olho vidrado. 204 00:25:36,640 --> 00:25:39,520 Você se lembra da primeira vez que você me levou ao oftalmologista? 205 00:25:40,640 --> 00:25:42,320 Eu tinha 9 anos. 206 00:25:44,000 --> 00:25:46,800 O médico me diagnosticou com ceratocone. 207 00:25:47,120 --> 00:25:49,240 Uma deformação da córnea. 208 00:25:49,600 --> 00:25:51,400 Uma doença congênita. 209 00:25:53,440 --> 00:25:57,440 Você garantiu a ele que ninguém em nosso família sofria dessa condição. 210 00:25:58,960 --> 00:26:02,200 Você provavelmente pensou veio do lado do meu pai. 211 00:26:07,040 --> 00:26:09,120 Deve ter sido estranho 212 00:26:09,960 --> 00:26:14,280 criando um filho sem saber sua outra metade. 213 00:27:00,960 --> 00:27:05,640 Decidi visitar o monumento Eu vi da janela do meu hotel, 214 00:27:05,960 --> 00:27:07,920 o Memorial dos Mártires, 215 00:27:08,720 --> 00:27:12,920 construído para homenagear os heróis que morreu lutando contra o exército francês. 216 00:27:15,640 --> 00:27:19,840 Parece que mais de um milhão de pessoas morreu na guerra. 217 00:27:27,400 --> 00:27:31,400 Eu me perguntei se o peso de todos os mortos 218 00:27:31,720 --> 00:27:35,720 superaria o cimento usado para este monumento. 219 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 eu estava tirando fotos nos arredores de Argel, 220 00:28:32,440 --> 00:28:35,040 quando esse homem idoso apareceu e se apresentou. 221 00:28:35,240 --> 00:28:37,640 Ele era um pescador aposentado. 222 00:28:37,960 --> 00:28:42,680 Ele vem aqui todas as noites fumar, olhando o mar. 223 00:28:45,080 --> 00:28:49,200 Depois que eu disse a ele que sou jornalista, ele me disse que lutou na frente. 224 00:28:49,400 --> 00:28:52,360 Ele puxou sua identidade e afirmou, com orgulho, 225 00:28:52,880 --> 00:28:55,680 ele ainda sabe atirar com um AK103. 226 00:28:58,000 --> 00:29:02,080 Ele me mostrou uma cicatriz onde uma bala atingiu sua cabeça. 227 00:29:02,280 --> 00:29:07,080 Ele disse que perdeu ambos os pais, seus irmãos e uma irmã na guerra. 228 00:29:09,520 --> 00:29:11,520 Ele deve ter mais de noventa anos. 229 00:29:12,800 --> 00:29:15,800 Mais ou menos a mesma idade que você teria se você ainda estivesse vivo. 230 00:29:24,200 --> 00:29:26,280 - Olá. - Olá. 231 00:29:26,480 --> 00:29:30,280 - Como vai você? - Estou muito bem e você? Como vai você? 232 00:29:33,000 --> 00:29:36,400 Na Argélia, há muitos problemas. 233 00:29:36,640 --> 00:29:39,520 Pelo menos o porto está bem conservado. 234 00:29:40,000 --> 00:29:43,080 Fumaça, fumaça, fumaça... 235 00:29:43,280 --> 00:29:46,040 não adianta, fuma, fuma, não adianta. 236 00:29:46,240 --> 00:29:49,280 - Não há trabalho. - Não, não há trabalho. 237 00:29:50,280 --> 00:29:52,680 Sem trabalho. 238 00:29:54,360 --> 00:29:58,000 After the old man left, três caras vieram até mim, 239 00:29:58,200 --> 00:30:01,160 eles queriam me contar sobre suas vidas, 240 00:30:01,360 --> 00:30:05,480 que consistem em olhar para o mar, sonhando em fugir. 241 00:30:06,400 --> 00:30:11,840 Um deles, o do Boné Gucci, tem 23 anos. 242 00:30:13,640 --> 00:30:18,280 Ele tentou sair da Argélia 8 vezes, e foi deportado 8 vezes. 243 00:30:21,240 --> 00:30:23,800 Ele me diz algo isso me assombra. 244 00:30:24,120 --> 00:30:28,600 Ele desejou que os franceses nunca tinha saído. 245 00:30:32,400 --> 00:30:33,680 Iracema, 246 00:30:33,880 --> 00:30:36,600 Quero entender o que ele sente. 247 00:30:37,360 --> 00:30:39,920 Se é raiva do presente, 248 00:30:40,240 --> 00:30:43,920 ou se é a raiva de ser assombrado por um passado encharcado de sangue? 249 00:30:49,200 --> 00:30:53,960 Talvez ele não esteja pensando no passado, ele quer ter fé no futuro. 250 00:31:07,520 --> 00:31:11,440 Os meninos vão embora e eu fico, olhando para o mar. 251 00:31:35,680 --> 00:31:37,960 Parece que não estou mais em Argel, 252 00:31:38,280 --> 00:31:39,360 mas estou em Fortaleza. 253 00:31:42,600 --> 00:31:44,920 Foi num domingo na praia, 254 00:31:45,120 --> 00:31:48,760 quando eu perguntei sobre meu pai pela primeira vez. 255 00:31:48,960 --> 00:31:50,880 Acho que tinha 8 anos. 256 00:31:52,600 --> 00:31:55,080 Em vez de contar me a história do meu pai, 257 00:31:55,440 --> 00:31:58,320 você me contou a história do romance Iracema, 258 00:31:59,040 --> 00:32:02,120 O amor proibido entre um nativo Tabajara 259 00:32:02,360 --> 00:32:04,720 e um colonizador português, 260 00:32:05,040 --> 00:32:07,800 que dá à luz o primeiro filho brasileiro 261 00:32:08,240 --> 00:32:10,200 e termina em tragédia. 262 00:32:23,000 --> 00:32:25,360 Seus olhos estavam colados ao mar, 263 00:32:25,920 --> 00:32:30,520 e eu pude sentir seu desejo feroz atravessar o Atlântico, 264 00:32:30,720 --> 00:32:32,560 para chegar aqui 265 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 onde estou agora. 266 00:32:36,640 --> 00:32:41,520 Sua decisão de sequenciar o DNA de uma alga vermelha 267 00:32:42,360 --> 00:32:44,800 tinha algo a ver com um desejo entrar no oceano 268 00:32:45,200 --> 00:32:48,000 e sair do outro lado do mundo? 269 00:32:49,160 --> 00:32:53,240 Foi aquela alga vermelha que lhe rendeu uma bolsa de estudos 270 00:32:53,640 --> 00:32:55,000 partir para os Estados Unidos. 271 00:32:56,960 --> 00:33:00,360 Como poderia algo que você poderia só vejo ao microscópio, 272 00:33:00,680 --> 00:33:04,120 mudar a vida de alguém para sempre? 273 00:33:07,600 --> 00:33:08,760 Eu imagino seu coração 274 00:33:09,080 --> 00:33:13,080 quando você embarcou em um avião de Fortaleza a Washington. 275 00:33:20,120 --> 00:33:21,560 Eu sei de uma coisa. 276 00:33:21,880 --> 00:33:25,520 Foi em um jogo de boliche com os outros estudantes estrangeiros, 277 00:33:26,200 --> 00:33:28,200 quando você conheceu meu pai. 278 00:33:29,240 --> 00:33:32,640 Ele deixou a Cabília para estudar engenharia na América 279 00:33:32,960 --> 00:33:36,840 para que ele pudesse voltar para reconstruir uma Argélia livre. 280 00:33:40,240 --> 00:33:43,920 Eu me pergunto se naquela primeira noite you talked in French 281 00:33:44,240 --> 00:33:45,400 ou em inglês. 282 00:33:49,400 --> 00:33:51,480 Então vocês dois deixaram Washington. 283 00:33:51,800 --> 00:33:54,640 Você se mudou para Madison e ele para o Colorado. 284 00:33:54,960 --> 00:33:57,400 Você passou meses trocando somente através de cartas. 285 00:33:57,600 --> 00:34:01,720 As mesmas cartas que ganharam você o Prêmio dos Correios. 286 00:34:02,040 --> 00:34:05,200 Era 1963, uma vez que você concluiu seu mestrado, 287 00:34:06,400 --> 00:34:08,600 que você se mudou para o Colorado. 288 00:34:10,640 --> 00:34:12,960 Eu nunca vi vocês dois juntos, 289 00:34:13,280 --> 00:34:16,720 exceto nas fotos que você guardou daquela época. 290 00:34:17,040 --> 00:34:21,080 Como em uma história de amor com Audrey Hepburn e Jean-Paul Belmondo. 291 00:34:27,600 --> 00:34:31,640 Eu me pergunto como você se sentiu quando você disse adeus. 292 00:34:33,240 --> 00:34:37,840 Você, grávida, voltando para um Brasil assumido pelos militares 293 00:34:39,200 --> 00:34:42,800 e ele embarcando para a Meca da Revolução, 294 00:34:43,480 --> 00:34:45,440 para a Argélia Independente. 295 00:34:49,000 --> 00:34:54,000 Você deu um beijo de despedida e ele prometeu que voltaria para você, 296 00:34:54,360 --> 00:34:56,880 para começar uma vida juntos, aqui. 297 00:34:57,840 --> 00:34:59,680 Você, ele e eu. 298 00:35:09,880 --> 00:35:11,120 Ou talvez não. 299 00:35:11,320 --> 00:35:15,440 Talvez nada tenha sido dito, não houve beijo de despedida. 300 00:35:20,240 --> 00:35:22,760 Havia tantas coisas Eu queria te perguntar. 301 00:35:24,480 --> 00:35:27,600 Você ainda estava esperando por ele, naquele dia, em Fortaleza, 302 00:35:27,800 --> 00:35:30,480 enquanto olha para aquele mar agitado? 303 00:35:32,920 --> 00:35:35,000 Você ainda sonhou de vir aqui? 304 00:35:37,840 --> 00:35:40,120 Você ainda estava apaixonado por ele? 305 00:35:47,040 --> 00:35:48,840 Eu não acho. 306 00:35:50,120 --> 00:35:53,280 Quando você me contou a história de Iracema, acho que você já está farto da Argélia, 307 00:35:53,480 --> 00:35:55,320 da Cabília, de Majid 308 00:35:55,640 --> 00:35:57,640 e de tudo isso. 309 00:36:01,040 --> 00:36:04,840 Foi nesse mesmo dia que meu nasceu o desejo de fazer esta viagem? 310 00:36:11,680 --> 00:36:14,080 Antes que eu percebesse, era quase noite 311 00:36:14,280 --> 00:36:16,560 e eu ainda estava aqui, olhando para o mar. 312 00:38:13,720 --> 00:38:17,120 eu notei eles falam uma língua diferente aqui. 313 00:38:18,480 --> 00:38:21,880 Não sei se é Kabyle, Berbere ou Tamazight. 314 00:38:24,680 --> 00:38:27,400 Mais uma vez alguém pergunta de onde eu venho, 315 00:38:27,600 --> 00:38:29,600 e tira uma foto minha. 316 00:38:34,320 --> 00:38:37,840 E eu continuo me perguntando como eles sabem que sou estrangeiro. 317 00:38:45,080 --> 00:38:49,200 O proprietário ficou impressionado quando eu disse que era jornalista. 318 00:38:49,520 --> 00:38:52,320 Ele me oferece suco de laranja espremido na hora. 319 00:38:52,920 --> 00:38:54,400 Foi bom. 320 00:38:54,600 --> 00:38:57,680 Eu estava cansado de refrigerantes e coisas embaladas. 321 00:39:41,200 --> 00:39:45,080 Finalmente cheguei à Cabília. Parece outro mundo. 322 00:39:47,440 --> 00:39:49,160 Decidi parar neste lago, 323 00:39:49,360 --> 00:39:52,600 que não tenho certeza se é um lago ou um reservatório. 324 00:39:53,240 --> 00:39:54,760 Durante as filmagens, 325 00:39:55,080 --> 00:39:59,600 Eu me perguntei se uma dessas crianças poderia ser meu parente distante, 326 00:40:00,680 --> 00:40:03,200 um primo de segundo ou terceiro grau. 327 00:40:05,280 --> 00:40:07,400 Português é igual ao espanhol, né? 328 00:40:07,600 --> 00:40:09,360 Português é mais legal. 329 00:40:11,080 --> 00:40:12,600 Eu falo espanhol. 330 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Eu entendo, não há problema. 331 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Meu nome é Kátia. 332 00:40:18,520 --> 00:40:20,440 Seu nome é Kátia? 333 00:40:26,480 --> 00:40:28,560 Você gosta da Argélia? 334 00:40:29,440 --> 00:40:32,480 - Belo país. - Muito bonito. 335 00:40:33,240 --> 00:40:38,720 Então senhor, você está na Argélia por quantas vezes antes? 336 00:40:39,920 --> 00:40:42,360 Quando você vem para a Argélia? Um dia? 337 00:40:42,560 --> 00:40:44,360 Alguns dias atrás. 338 00:40:45,640 --> 00:40:48,960 Então seu documentário estará pronto quando? 339 00:40:49,520 --> 00:40:51,120 - No próximo ano. - No próximo ano? 340 00:40:51,560 --> 00:40:56,080 Você pode nos dizer o título, para que possamos encontrá-lo e assisti-lo. 341 00:40:56,280 --> 00:40:59,680 - Quando será lançado? - Ainda não sei. 342 00:41:02,360 --> 00:41:05,960 Como eu pensei que poderia ser primo de uma dessas crianças? 343 00:41:07,480 --> 00:41:10,760 Como se Kabylia fosse uma grande família. 344 00:42:09,000 --> 00:42:12,880 Acabei em uma aldeia chamado Beni Yenni. 345 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Tradicionalmente, eles eram ferreiros aqui 346 00:42:17,280 --> 00:42:19,280 por causa do entorno minas de prata. 347 00:42:19,760 --> 00:42:23,920 Quando os árabes proibiram, os locais comecei a fazer joias. 348 00:42:27,160 --> 00:42:29,960 Se você estivesse aqui, você teria comprado muitos deles. 349 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 Lembro-me de um colar de coral que você tinha, 350 00:42:34,920 --> 00:42:38,760 mas raramente usava, porque você era contra a colheita de corais, 351 00:42:39,280 --> 00:42:43,240 que bagunçou o ecossistema da sua alga vermelha. 352 00:42:46,040 --> 00:42:50,040 Me ocorreu que seu aniversário seria nos próximos dias. 353 00:42:51,320 --> 00:42:55,160 sinto vontade de comprar um colar para te dar de presente. 354 00:42:58,520 --> 00:43:02,360 comecei a escolher então eu ouvi você dizendo: 355 00:43:03,520 --> 00:43:07,240 “Não seja bobo, Karim. Guarde-o na sua conta poupança”. 356 00:43:11,880 --> 00:43:15,120 O joalheiro me perguntou o que eu estava fazendo aqui. 357 00:43:15,440 --> 00:43:19,280 Eu disse a ele que estava perdido, Eu estava procurando por Tagmut Azuz, 358 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 a aldeia onde meu pai nasceu. 359 00:43:23,600 --> 00:43:25,800 Ele disse que não era longe daqui. 360 00:43:26,800 --> 00:43:30,040 Ele perguntou se meu pai estava vivo. Eu disse sim, 361 00:43:30,240 --> 00:43:32,960 ele mora em Paris e tem sede em Argel. 362 00:43:33,400 --> 00:43:36,240 Ele perguntou se meu pai estava comigo. 363 00:43:36,560 --> 00:43:39,200 Eu disse não, que não o vejo com frequência 364 00:43:39,400 --> 00:43:42,160 e queria fazer essa viagem sozinho. 365 00:44:06,800 --> 00:44:09,520 Eu decido cortar o cabelo, 366 00:44:10,080 --> 00:44:11,800 não que eu tenha muito cabelo sobrando. 367 00:44:15,840 --> 00:44:17,080 Você teria odiado isso. 368 00:44:18,760 --> 00:44:21,120 Você sempre reclamou que cortei meu cabelo muito curto, 369 00:44:21,320 --> 00:44:23,600 que isso me fez parecer um soldado. 370 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Eu queria parecer mais com eles 371 00:44:31,000 --> 00:44:34,200 então eles parariam de me perguntar de onde eu venho 372 00:44:34,400 --> 00:44:36,520 and what I'm doing here. 373 00:44:52,560 --> 00:44:55,280 Eu vi uma mulher com um lenço na cabeça. 374 00:44:56,920 --> 00:44:59,960 eu queria passar e fale com ela, 375 00:45:01,800 --> 00:45:03,840 como se ela fosse você, 376 00:45:05,360 --> 00:45:07,960 como se você viesse morar aqui, 377 00:45:08,160 --> 00:45:13,160 e estávamos olhando para essas montanhas, relembrando a paisagem marítima de Fortaleza. 378 00:45:19,240 --> 00:45:22,000 Pensei que tinha vindo para a Cabília, 379 00:45:22,200 --> 00:45:26,200 em busca de algo que possa me faça entender melhor quem eu sou, 380 00:45:26,400 --> 00:45:30,760 alguma resposta que eu possa dar quando me perguntam de onde venho. 381 00:45:34,920 --> 00:45:38,840 Mas tudo que vejo por aqui me faz pensar em você, Iracema. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,800 Hoje, mais do que nunca, 383 00:45:52,160 --> 00:45:54,480 Sinto tanto a sua falta. 384 00:46:08,200 --> 00:46:11,800 eu encontrei um hotel recentemente construído nas proximidades. 385 00:46:12,120 --> 00:46:15,360 A sala é grande, com duas camas de solteiro. 386 00:46:15,560 --> 00:46:17,280 O chuveiro está gelado, 387 00:46:17,480 --> 00:46:21,320 as toalhas estavam dobradas em forma de coelho. 388 00:46:21,520 --> 00:46:23,640 E o colchão é muito mole. 389 00:46:39,880 --> 00:46:44,680 Como teria sido viver um país se tornando tão conservador? 390 00:46:46,240 --> 00:46:49,280 Você teria concordado em desista de suas algas vermelhas 391 00:46:49,480 --> 00:46:51,400 e viver no topo destas montanhas, 392 00:46:51,600 --> 00:46:53,200 longe do mar? 393 00:46:55,400 --> 00:46:57,000 Eu duvido. 394 00:46:57,200 --> 00:47:00,080 Se você estivesse aqui comigo, ficaríamos aliviados 395 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 que Majid nunca mais voltou para nos levar embora com ele. 396 00:47:06,600 --> 00:47:11,360 Eu estava feliz morando com você e meu avó na Av. Santana Jr., 880, 397 00:47:11,560 --> 00:47:13,680 no bairro Papicu. 398 00:47:15,920 --> 00:47:18,520 Indo para a praia todo fim de semana. 399 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 Você também ficou feliz? 400 00:47:46,520 --> 00:47:51,400 No café da manhã, noto alguns fotos antigas de Cabília na parede. 401 00:47:55,160 --> 00:47:58,440 Eles foram certamente tirada por um viajante francês 402 00:47:58,760 --> 00:48:02,520 retratando os cabilas como tribo exótica, 403 00:48:02,720 --> 00:48:05,000 selvagem e ancestral. 404 00:48:08,000 --> 00:48:09,680 Imagino como foi a vida dessas pessoas 405 00:48:09,840 --> 00:48:12,960 que têm vivido nestas montanhas durante séculos, 406 00:48:13,120 --> 00:48:15,520 desde muito antes os franceses invadiram. 407 00:48:19,520 --> 00:48:21,840 Como foi a vida do meu avô, 408 00:48:22,040 --> 00:48:23,880 do meu bisavô, 409 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 da minha bisavó? 410 00:49:47,560 --> 00:49:50,840 Nunca esquecerei minha chegada em Tagmut Azuz. 411 00:50:06,720 --> 00:50:10,840 Faça belas imagens de mim e de Kabylia. 412 00:50:16,080 --> 00:50:20,000 De repente, uma mulher abre a porta e sai de sua casa. 413 00:50:22,480 --> 00:50:24,880 Ela me olha nos olhos e diz: 414 00:50:25,080 --> 00:50:28,080 "Faça a nossa Cabília está linda." 415 00:50:37,160 --> 00:50:40,760 acho que meu corte de cabelo deve ter funcionado. 416 00:50:41,120 --> 00:50:43,920 Esta mulher acha que realmente sou daqui. 417 00:52:15,760 --> 00:52:19,560 Eu vejo um menino caminhando para a escola e perguntar se posso tirar uma foto dele. 418 00:52:20,440 --> 00:52:24,360 Eu tento colocá-lo no quadro me perguntando como teria sido 419 00:52:24,800 --> 00:52:28,640 se isso tivesse sido minha própria caminhada diária para a escola. 420 00:52:43,400 --> 00:52:46,480 Eu teria me mudado para Argel e se tornar um engenheiro? 421 00:52:47,360 --> 00:52:50,560 Eu teria encontrado uma esposa e tinha filhos gêmeos para criar? 422 00:52:51,480 --> 00:52:53,760 E sonhou em morar em Zurique? 423 00:52:54,680 --> 00:52:57,480 Ou talvez eu nunca deixei esta aldeia 424 00:52:57,680 --> 00:52:59,760 até chegar aos 54 425 00:53:00,360 --> 00:53:02,080 quando eu teria viajado para Fortaleza 426 00:53:02,280 --> 00:53:05,480 para ver onde minha Iracema nasceu? 427 00:53:06,960 --> 00:53:11,920 Eu estaria agora, olhando para o Atlântico, me perguntando como teria sido minha vida. 428 00:53:24,440 --> 00:53:26,440 Você pode imaginar? 429 00:53:27,040 --> 00:53:29,360 Teria sido minha vida de dentro para fora. 430 00:53:45,200 --> 00:53:46,200 Olá. 431 00:54:07,840 --> 00:54:11,560 Pela primeira vez, ninguém está prestando atenção em mim. 432 00:54:12,280 --> 00:54:15,760 Eu me sinto como um espião, disfarçado de cabila. 433 00:54:19,200 --> 00:54:22,680 Todos aqui poderiam estar um irmão do meu genitor, 434 00:54:23,000 --> 00:54:26,040 foi assim que você começou a ligar para ele depois de um certo ponto. 435 00:54:34,520 --> 00:54:37,640 Como teria sido se eu tivesse conhecido meu pai aqui, 436 00:54:37,800 --> 00:54:40,200 em vez de um café em Paris? 437 00:54:42,320 --> 00:54:43,760 Eu me lembro, 438 00:54:44,080 --> 00:54:46,280 ele estava esperando por mim em uma mesa do lado de fora, 439 00:54:46,480 --> 00:54:49,160 espremido em uma calçada estreita. 440 00:54:51,080 --> 00:54:55,200 Um estranho, de terno e gravata azul-marinho, sentado à minha frente. 441 00:54:56,840 --> 00:54:58,800 Eu tinha 18 anos. 442 00:55:01,360 --> 00:55:06,200 Eu cresci imaginando Majid como uma cruz de Yuri Gagarin e Che Guevara. 443 00:55:06,920 --> 00:55:08,920 Ele não era nenhum dos dois. 444 00:55:09,600 --> 00:55:11,480 Ele era um homem comum. 445 00:55:11,680 --> 00:55:16,080 Um engenheiro casado com um argelino, com quem teve uma filha. 446 00:55:16,520 --> 00:55:20,320 Ele não parecia um membro de um clã secreto, 447 00:55:20,640 --> 00:55:24,640 que cresceu nas montanhas, e sobreviveu a muitas guerras. 448 00:55:25,320 --> 00:55:28,240 Tantos anos querendo fazer tantas perguntas a ele 449 00:55:28,440 --> 00:55:31,440 de repente não tínhamos muito a dizer um ao outro. 450 00:55:34,040 --> 00:55:37,360 Terminamos nosso café, disse adeus 451 00:55:37,560 --> 00:55:40,800 e corri para ligar para você. 452 00:55:42,080 --> 00:55:45,040 Eu queria te contar tudo, mas você não queria saber. 453 00:55:45,240 --> 00:55:47,040 Você mudou de assunto. 454 00:55:49,720 --> 00:55:52,840 Hoje eu entendo deve ter sido estranho para você, 455 00:55:56,480 --> 00:56:00,720 meu encontro com o homem com quem você sonhou com uma vida compartilhada, 456 00:56:03,800 --> 00:56:06,080 e quem você nunca mais viu. 457 00:56:16,560 --> 00:56:19,400 Hoje eu acho Eu te entendo, Iracema. 458 00:56:20,800 --> 00:56:26,080 Eu entendo que nunca vou entender o extensão do que vocês viveram juntos. 459 00:56:37,000 --> 00:56:40,560 E então um cavalheiro bem vestido se aproximou de mim. 460 00:56:42,720 --> 00:56:45,720 Eu acho que ele estava me seguindo desde que saí do café. 461 00:56:45,920 --> 00:56:47,560 Olá. 462 00:56:47,760 --> 00:56:49,440 Ele me pegou tão desprevenido 463 00:56:49,640 --> 00:56:53,040 que quando ele perguntou meu nome, Eu não menti. 464 00:56:53,480 --> 00:56:57,520 Ele riu e foi buscar um homem que se apresentou com entusiasmo. 465 00:57:05,040 --> 00:57:06,840 Meu nome é Aïnouz Karim. 466 00:57:07,240 --> 00:57:10,200 Nasci em 15 de agosto de 1966, em Tagmut Azuz. 467 00:57:11,280 --> 00:57:13,040 Sou homem de negócios. 468 00:57:14,160 --> 00:57:18,480 Prazer em conhecê-lo, o segundo Sr. Aïnouz Karim. 469 00:57:26,000 --> 00:57:28,080 Prazer em conhecê-lo. 470 00:57:30,480 --> 00:57:32,600 Olha, Aïnouz Karim. 471 00:57:33,400 --> 00:57:35,480 E estes são meus filhos. Aí está. 472 00:57:36,240 --> 00:57:40,560 Ele até me mostrou sua identidade para provar nascemos no mesmo ano. 473 00:57:40,840 --> 00:57:42,640 Prazer em conhecê-lo. Obrigado. 474 00:57:42,800 --> 00:57:46,600 Você pode imaginar como foi, after thinking you were one of kind, 475 00:57:46,800 --> 00:57:50,760 chegar a uma pequena aldeia no topo de uma montanha norte-africana, 476 00:57:50,960 --> 00:57:53,280 e ser apresentado ao meu doppelgänger. 477 00:57:56,240 --> 00:57:59,120 Em um minuto ele apresentou eu para toda a aldeia. 478 00:57:59,480 --> 00:58:03,680 Bem-vindo à nossa casa, no coração da Cabília. 479 00:58:05,000 --> 00:58:06,040 Viva a Cabília. 480 00:58:10,640 --> 00:58:12,600 Cabília, meu lindo país. 481 00:58:13,920 --> 00:58:17,600 Estamos orgulhosos de você. 482 00:58:18,160 --> 00:58:20,600 É um prazer. 483 00:59:11,640 --> 00:59:13,360 Bom dia. 484 00:59:17,480 --> 00:59:18,720 Como vai você? 485 00:59:20,640 --> 00:59:22,800 Você viu seu irmão? 486 00:59:24,840 --> 00:59:26,160 Aïnouz? 487 00:59:28,360 --> 00:59:29,800 Ele não. 488 00:59:30,080 --> 00:59:32,280 Aquele que mora lá. 489 00:59:40,880 --> 00:59:43,640 Você viu aquela árvore? 490 00:59:44,360 --> 00:59:45,960 Esta árvore tem mais de um século. 491 00:59:50,760 --> 00:59:54,320 Eu o aconselhei a procurar um ancião para lhe responder. 492 00:59:54,520 --> 00:59:56,720 - O que você quer que eu diga? - Não, você está certo. 493 00:59:56,920 --> 01:00:01,000 - Você precisa de uma pessoa idosa. - Sim, um ancião é melhor. 494 01:00:01,400 --> 01:00:05,200 - Ontem ele estava na praça. - Eu o vi em um café. 495 01:00:05,400 --> 01:00:06,999 Ele estava tirando fotos do distrito de At-Azzouz. 496 01:00:07,000 --> 01:00:10,840 - Ele é neto de U-Yidir At-Bouzid. - Sim, mas não o conheço. 497 01:00:11,040 --> 01:00:12,400 Nem eu. 498 01:00:12,600 --> 01:00:17,320 Um ancião que conhece a aldeia poderia responder às suas perguntas, 499 01:00:17,520 --> 01:00:21,120 explique por que demos este distrito o nome At-Azzouz. 500 01:00:21,640 --> 01:00:24,520 O que você quer que eu diga a ele? Eu disse a ele o nome do beco. 501 01:00:24,720 --> 01:00:26,200 Esse é o fim da história. 502 01:00:42,400 --> 01:00:43,720 Esta casa pertence a uma mulher 503 01:00:43,960 --> 01:00:46,840 que pode ser meu primo ou minha tia. 504 01:00:49,040 --> 01:00:51,080 Ele é francês. 505 01:00:51,280 --> 01:00:53,080 - Quem é ele? - Ele é da família. 506 01:00:53,280 --> 01:00:55,360 Como você sabe? 507 01:00:55,760 --> 01:00:57,240 Como você sabe que ele é da família? 508 01:00:57,440 --> 01:01:00,480 - Ele é Aïnouz. - Sim. 509 01:01:00,680 --> 01:01:02,920 - Deus o abençoe. - Como vai você? 510 01:01:03,240 --> 01:01:06,760 Ela me apresentou a sua filha, para sua sobrinha e até mesmo para seu neto, 511 01:01:06,960 --> 01:01:10,880 o mesmo garoto que conheci em seu caminho para a escola pela manhã. 512 01:01:11,480 --> 01:01:15,920 Alguns deles falavam um pouco de francês, mas era difícil se comunicar. 513 01:01:16,120 --> 01:01:19,880 É alguém da nossa família quem está aqui para nos filmar. 514 01:01:21,640 --> 01:01:27,000 Ele é da família Aïnouz. Do lado da minha mãe. 515 01:01:28,680 --> 01:01:30,360 Sim, ele é um Aïnouz. 516 01:01:30,560 --> 01:01:31,880 As crianças estão curiosas. 517 01:01:32,200 --> 01:01:34,280 - Ele disse que sim. - Muito obrigado. 518 01:01:34,480 --> 01:01:38,040 Sim, porque ele é francês. Meu francês é ruim. 519 01:01:39,040 --> 01:01:42,280 Não, minha filha, ele é um Aïnouz. Ele não é francês. 520 01:01:45,960 --> 01:01:48,840 Talvez ele só se chame Aïnouz. 521 01:01:49,040 --> 01:01:53,440 Sim, talvez ele só ligue ele mesmo Aïnouz para nos persuadir. 522 01:01:53,760 --> 01:01:55,840 - Karim Aïnouz? - Sim, Aïnouz Karim. 523 01:01:56,040 --> 01:01:58,560 - Na internet. - Sim, é isso. 524 01:01:58,760 --> 01:02:01,840 Você verá que há muitas fotos. 525 01:02:02,160 --> 01:02:08,080 Diga-me, é o filme vai aparecer na TV? 526 01:02:08,280 --> 01:02:10,960 Não, nos cinemas, não na TV. 527 01:02:11,160 --> 01:02:13,000 Cinemas? Oh, tudo bem. No cinema. 528 01:02:14,320 --> 01:02:15,360 - Fora do país? - O que você quer dizer? 529 01:02:15,520 --> 01:02:18,480 Ah, então não vai passar na TV para vermos? 530 01:02:18,960 --> 01:02:23,480 Deveria ser exibido na Argélia para que possamos ver. 531 01:02:25,080 --> 01:02:27,400 Minha irmã quer saber 532 01:02:28,720 --> 01:02:31,640 se for possível colocar no Facebook? 533 01:02:31,840 --> 01:02:33,000 No Facebook. 534 01:02:34,040 --> 01:02:39,640 Então com essas fotos eu estarei nos EUA, Tunísia, Zimbábue. 535 01:02:46,360 --> 01:02:47,840 Suíça. 536 01:02:48,960 --> 01:02:51,720 Ele está apenas me filmando. Eu só tenho que sorrir. 537 01:02:51,920 --> 01:02:57,600 O que você quer que eu diga? Estou esperando pelo meu destino. 538 01:02:58,080 --> 01:03:01,960 Eu, o estado em que estou, o que você quer que eu diga? Nada. 539 01:03:03,680 --> 01:03:06,080 Só me restam os olhos para chorar. 540 01:03:07,960 --> 01:03:11,040 Ele não é um estranho. Ele é meu cunhado. 541 01:03:12,800 --> 01:03:15,640 Diga a ele que é por hoje ele volta. 542 01:03:15,920 --> 01:03:20,680 Ela está dizendo quando você voltar ela vai te encher de bolos. 543 01:03:20,840 --> 01:03:24,040 Ele disse tudo bem. 544 01:03:24,280 --> 01:03:26,040 Diga a ele que minha irmã oferecerá a ele uma caixa. 545 01:03:26,160 --> 01:03:29,040 Ela lhe dará uma caixa grande. 546 01:03:30,200 --> 01:03:34,920 Ela diz que você terá uma grande caixa de bolos e uma esposa também. 547 01:03:40,240 --> 01:03:43,520 - Ele está brincando. - Ela não tem uma filha para ele. 548 01:04:28,520 --> 01:04:32,280 Ela é uma mulher jovem. Vamos, use a parede para ajudá-lo a andar. 549 01:04:32,880 --> 01:04:37,920 Se ela caminhasse assiduamente, em 6 dias Tenho certeza que ela perderia peso. 550 01:04:39,160 --> 01:04:42,120 Quem é ele, por que está nos filmando? 551 01:04:42,680 --> 01:04:44,520 Não sei. 552 01:04:49,400 --> 01:04:52,480 - Espere, vou parar um pouco por aqui. - Quem é essa pessoa que está nos filmando? 553 01:04:52,680 --> 01:04:54,880 Eu não tenho ideia quem poderia ser. 554 01:04:55,680 --> 01:04:59,600 - Estamos aqui, tire uma foto sua. - Não, não tire minha foto. 555 01:05:00,080 --> 01:05:02,480 Eu não sei onde estão esses as fotos vão acabar. 556 01:05:02,840 --> 01:05:05,480 Deixe-me passar, não tire minha foto. 557 01:05:05,680 --> 01:05:10,520 - O que está acontecendo aqui? - Que negócio de fotografia é esse? 558 01:05:11,480 --> 01:05:14,440 - Espere, vou explicar para você. - Ele é um Ainouz. 559 01:05:14,640 --> 01:05:16,760 Um Ainouz? Quem são os pais dele? 560 01:05:17,720 --> 01:05:21,360 Seu avô se chama Idir e seu pai Majid Aïnouz. 561 01:05:21,720 --> 01:05:23,280 Ok, entendo. 562 01:05:23,480 --> 01:05:25,880 Ele é filho dele, ele nasceu no exterior. 563 01:05:26,080 --> 01:05:29,120 E agora ele quer levar o nosso Tagmut Azuz com ele. 564 01:05:29,520 --> 01:05:31,520 Ele quer conhecer sua aldeia. 565 01:05:31,720 --> 01:05:35,320 Diga a ele, Tagmut Azuz é melhor que Paris. 566 01:05:35,640 --> 01:05:37,920 Ele veio até o fim para a aldeia para filmar. 567 01:05:38,120 --> 01:05:41,040 Sim, ele veio filmar. 568 01:05:41,440 --> 01:05:46,480 Ele quer voltar às suas origens e manter as tradições. Isso é bom. 569 01:06:05,080 --> 01:06:07,520 Deus o abençoe. Posso fazer um café para você? 570 01:06:07,720 --> 01:06:09,480 Você quer um café? 571 01:06:10,080 --> 01:06:11,840 Aqui. 572 01:06:44,200 --> 01:06:47,640 Meus filhos estão felizes. Dizem que você vai tirar uma foto minha. 573 01:06:48,080 --> 01:06:49,880 Você faz parte da família. 574 01:06:50,080 --> 01:06:53,480 Você é filho do meu tio. Somos da mesma família. 575 01:06:53,680 --> 01:06:55,680 Somos todos Aïnouz. 576 01:06:57,000 --> 01:07:02,400 Foi minha tia quem se casou comigo nesta família. Você o vê? 577 01:07:02,600 --> 01:07:06,640 Ela me casou para um velho alcoólatra. 578 01:07:06,840 --> 01:07:09,120 Ele está sempre bebendo. 579 01:07:09,960 --> 01:07:13,920 Ele está sempre implorando. É vergonhoso. É demais. 580 01:07:16,480 --> 01:07:20,240 Espere, vou dar uma banana para o neto do tio Idir. 581 01:07:20,440 --> 01:07:21,760 Espere. 582 01:07:22,120 --> 01:07:24,480 Eu só tenho dois. 583 01:07:26,200 --> 01:07:28,000 Aí estão eles. 584 01:07:28,920 --> 01:07:31,520 Dê-os ao neto do tio Idir. 585 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Vamos tirar uma foto. Vamos, levante-se. 586 01:07:53,760 --> 01:07:55,320 Vamos. 587 01:07:59,480 --> 01:08:01,360 Vamos. Vir. 588 01:08:01,720 --> 01:08:04,000 Eu preciso estar nisso. 589 01:08:04,560 --> 01:08:07,880 Ah, sim, coloque-se assim. 590 01:08:08,080 --> 01:08:10,920 Este é o senhor Ayouni. 591 01:08:12,600 --> 01:08:14,160 Sim, senhor Ayouni. 592 01:08:15,160 --> 01:08:16,800 Ah, está tudo bem. 593 01:08:21,600 --> 01:08:23,240 E aí estão eles. 594 01:08:23,440 --> 01:08:26,400 Senhor Ayouni e senhorita Ayouni. 595 01:08:26,960 --> 01:08:28,880 Vamos, vamos. 596 01:08:29,720 --> 01:08:34,040 Este outro parente disse que eu talvez tinha direito a algumas terras aqui. 597 01:08:36,040 --> 01:08:38,000 Eu nunca pensei nisso antes, 598 01:08:38,200 --> 01:08:42,920 mas de repente comecei a pensar que talvez eu pudesse morar aqui, 599 01:08:44,080 --> 01:08:46,160 restaurar uma destas casas antigas, 600 01:08:46,360 --> 01:08:49,280 cultivar um cacho de videiras, fazer vinho, 601 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 e abrir uma boate. 602 01:08:55,680 --> 01:08:59,280 Foi um devaneio que apareceu na minha cabeça de repente. 603 01:08:59,720 --> 01:09:01,880 Um desejo de começar tudo de novo 604 01:09:02,040 --> 01:09:04,840 e para se tornar Karim Aïnouz de cabeça para baixo, 605 01:09:06,160 --> 01:09:08,160 que nasceu em Tagmut Azuz, 606 01:09:09,080 --> 01:09:11,280 who lives in the mountains, 607 01:09:11,800 --> 01:09:14,400 e quem é empresário da vida noturna. 608 01:09:16,680 --> 01:09:18,960 Que Deus proteja e una você. 609 01:09:19,160 --> 01:09:21,720 Acabou. 610 01:09:24,240 --> 01:09:26,320 Vida longa para você. 611 01:09:26,520 --> 01:09:28,960 Vida longa para você, para você descobrir o mundo. 612 01:09:33,120 --> 01:09:36,360 Ela me diz Preciso conhecer meu tio-avô. 613 01:09:36,560 --> 01:09:39,400 Ela faz questão de me levar para a casa dele. 614 01:09:43,720 --> 01:09:45,880 Esse é um limoeiro Kabyle. 615 01:09:47,480 --> 01:09:48,920 Essa é uma figueira madura. 616 01:09:49,080 --> 01:09:52,480 Ele me mostra cada planta, e descreve cada árvore. 617 01:09:52,960 --> 01:09:54,400 Esta é uma árvore de romã. 618 01:09:54,600 --> 01:09:57,400 Aqui, até o limoeiro é Cabila. 619 01:09:59,640 --> 01:10:01,800 Esta é uma ameixeira. 620 01:10:06,000 --> 01:10:08,000 Isso é um abacateiro. 621 01:10:15,280 --> 01:10:16,400 Isso é um caqui. 622 01:10:16,800 --> 01:10:20,120 Aquele ali é um limoeiro das quatro estações. 623 01:10:20,640 --> 01:10:24,800 Ali tem uma tangerineira, the clementine. 624 01:10:25,040 --> 01:10:27,000 Que existe uma laranjeira. 625 01:10:29,000 --> 01:10:31,360 Aliás, tem frutas. 626 01:10:32,840 --> 01:10:35,880 Feche a porta, Djou. 627 01:10:39,000 --> 01:10:42,840 Ele me convida para entrar, ele quer me preparar um cuscuz. 628 01:10:43,040 --> 01:10:45,200 Eu digo que não posso, mas ele insiste. 629 01:10:45,400 --> 01:10:47,520 Ele diz que nosso sobrenome significa “generoso”. 630 01:10:47,720 --> 01:10:50,320 Não, ele diz isso meu nome significa "generoso". 631 01:10:54,880 --> 01:10:57,160 eu não acho você já sabia disso. 632 01:11:06,040 --> 01:11:08,920 Ele me conta sobre meu avô, Idir. 633 01:11:10,000 --> 01:11:11,480 Seu avô 634 01:11:13,000 --> 01:11:15,920 era um homem muito brilhante 635 01:11:17,040 --> 01:11:19,120 com memória de elefante. 636 01:11:24,400 --> 01:11:25,840 Inicialmente, 637 01:11:27,080 --> 01:11:29,240 ele se casou com uma prima dele, 638 01:11:31,000 --> 01:11:33,200 eles tiveram um filho, 639 01:11:34,360 --> 01:11:36,160 e então eu não sei o que aconteceu, 640 01:11:36,640 --> 01:11:38,200 foi amor à primeira vista 641 01:11:38,400 --> 01:11:40,760 ele conheceu sua avó. 642 01:11:41,640 --> 01:11:45,880 Meu avô se casou, teve um filho e então abandonou sua esposa. 643 01:11:46,240 --> 01:11:49,080 Assim como sua história com meu pai. 644 01:11:49,280 --> 01:11:53,640 Ele se apaixonou pela minha avó, com quem teve cinco filhos. 645 01:11:54,400 --> 01:11:58,920 Ele diz que meus avós ensinava matemática em uma escola próxima. 646 01:12:02,280 --> 01:12:04,520 Ele me diz meu avô foi um revolucionário, 647 01:12:04,720 --> 01:12:07,280 que foi perseguido e torturado pelos franceses. 648 01:12:07,720 --> 01:12:11,760 Fez parte do primeiro governo depois da Guerra da Independência, 649 01:12:12,280 --> 01:12:14,600 ele acabou sendo exilado depois de um golpe de estado 650 01:12:14,800 --> 01:12:17,520 lançado de dentro do mesmo partido que liderou a Revolução. 651 01:12:20,120 --> 01:12:22,040 Ele foi expulso da Argélia, 652 01:12:22,600 --> 01:12:25,200 o país pelo qual ele lutou tanto, 653 01:12:25,640 --> 01:12:27,680 nutriu tais sonhos para, 654 01:12:28,120 --> 01:12:30,560 e para o qual ele nunca poderia retornar. 655 01:12:34,280 --> 01:12:38,600 Não é à toa que o Hino Nacional canta sobre tanto derramamento de sangue. 656 01:12:43,720 --> 01:12:45,360 Vamos. 657 01:12:46,000 --> 01:12:47,600 Depois do cuscuz, 658 01:12:47,800 --> 01:12:52,440 meu tio-avô me convida para visitar a casa onde nasceram os Aïnouz. 659 01:12:55,040 --> 01:12:56,280 Isso é bom. 660 01:12:57,120 --> 01:12:58,360 Tudo bem, vamos. 661 01:13:16,760 --> 01:13:18,200 Ele me diz isso aqui em Tagmut Azuz 662 01:13:18,400 --> 01:13:22,560 que os Missionários Católicos abriram sua primeira escola na Argélia. 663 01:13:24,600 --> 01:13:28,800 Ele me disse que meu pai e o avô foi para aquela escola. 664 01:13:31,680 --> 01:13:36,480 Meu tio me contou que meu avô e meu pai nasceram nesta casa. 665 01:13:38,760 --> 01:13:42,000 Esta casa estava ocupada e dividido em dois, 666 01:13:42,360 --> 01:13:46,160 então esses malditos padres missionários poderia morar aqui. 667 01:13:52,880 --> 01:13:54,200 Segundo meu tio, 668 01:13:54,400 --> 01:13:57,480 um francês escreveu isso a primeira conquista da Argélia 669 01:13:57,680 --> 01:14:00,000 foi conseguido com as balas do exército francês 670 01:14:00,200 --> 01:14:02,920 e a desativação da resistência cabila. 671 01:14:05,320 --> 01:14:09,280 A segunda conquista foi alcançada impondo uma administração colonial. 672 01:14:11,120 --> 01:14:13,640 E o terceiro e conquista final, 673 01:14:13,960 --> 01:14:16,280 foi conseguido através as Escolas Missionárias. 674 01:14:19,800 --> 01:14:22,080 Mas para consternação dos colonizadores, 675 01:14:22,440 --> 01:14:25,720 essas escolas nunca foram suficientes para evitar as revoltas. 676 01:14:43,880 --> 01:14:47,960 Lembro-me de uma passagem de um livro que trouxe nesta viagem, 677 01:14:49,400 --> 01:14:52,640 Os Condenados da Terra, de Frantz Fanon. 678 01:14:54,360 --> 01:14:58,320 Página: 34. Capítulo: Sobre a Violência. 679 01:15:03,440 --> 01:15:06,720 "Thus the native discovers que sua vida, sua respiração, 680 01:15:07,760 --> 01:15:11,760 "Seu coração batendo é o mesmo como os do colonizador. 681 01:15:14,080 --> 01:15:18,920 “Ele descobre a pele do colonizador não tem mais valor do que o de um nativo. 682 01:15:19,920 --> 01:15:24,640 “E esta revelação perturba o mundo. 683 01:15:24,840 --> 01:15:29,440 "Toda a garantia revolucionária do nativo deriva disso. 684 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 "For if, in fact, my life is worth tanto quanto o do colonizador, 685 01:15:34,680 --> 01:15:38,880 "se o seu olhar já não me murcha nem me congela, 686 01:15:39,920 --> 01:15:41,840 "se sua voz não mais me transforma em pedra, 687 01:15:43,560 --> 01:15:45,920 "Não estou mais em suspense na presença dele. 688 01:15:46,840 --> 01:15:50,000 "Já estou me preparando emboscadas tão eficientes para ele 689 01:15:50,320 --> 01:15:53,440 "que muito em breve haverá nenhuma saída senão a da fuga." 690 01:16:11,560 --> 01:16:19,560 REVOLUÇÃO ATÉ A VITÓRIA. 691 01:16:27,080 --> 01:16:30,600 Eu tento imaginar como era essa casa antes 692 01:16:30,800 --> 01:16:32,920 versus o que é agora. 693 01:16:33,360 --> 01:16:35,560 É um lugar pequeno, Iracema. 694 01:16:35,920 --> 01:16:39,720 Deve ter sido um choque sair daqui para o Colorado. 695 01:16:49,240 --> 01:16:52,600 É ela, não sou eu, é ela. 696 01:16:54,240 --> 01:16:58,000 Do meu tio-avô três netas, minhas primas, 697 01:16:58,200 --> 01:17:00,360 brinque e olhe para mim. 698 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 A mais velha chama-se Inês. 699 01:17:04,280 --> 01:17:06,480 Ela é voluntária para carregar a câmera. 700 01:17:08,120 --> 01:17:11,040 Ela está atrás de mim, ao meu lado, atento. 701 01:17:23,800 --> 01:17:25,600 É engraçado. 702 01:17:25,800 --> 01:17:28,440 Quase parece ela estava esperando por mim. 703 01:17:30,360 --> 01:17:32,800 Ela me pergunta se eu quiser ouvir uma história. 704 01:17:33,000 --> 01:17:34,760 Eu digo que sim. 705 01:17:35,680 --> 01:17:37,800 Ela olha para a câmera e me diz 706 01:17:38,200 --> 01:17:42,240 da criação do mundo como na mitologia cabila. 707 01:17:47,480 --> 01:17:51,400 Machado! Diga-me chaho! Era uma vez. 708 01:17:52,360 --> 01:17:58,120 Este é o dispositivo que abriu Histórias cabilas desde tempos idos. 709 01:17:59,440 --> 01:18:02,280 A velha fórmula que abre as portas 710 01:18:02,480 --> 01:18:05,600 para um mundo tão estranho e ainda familiar, 711 01:18:06,920 --> 01:18:11,200 onde vemos maravilhas, como em nossos sonhos, 712 01:18:12,160 --> 01:18:17,440 ou nossos desejos são brutalmente frustrado como na realidade. 713 01:18:20,160 --> 01:18:22,400 Era uma vez havia um búfalo selvagem, 714 01:18:22,600 --> 01:18:23,960 Além disso, 715 01:18:24,360 --> 01:18:25,680 e uma novilha, 716 01:18:25,880 --> 01:18:27,240 Tamuatz. 717 01:18:28,640 --> 01:18:32,600 Eles viviam nas profundezas da Terra onde nenhuma luz jamais alcançou, 718 01:18:33,360 --> 01:18:35,280 um lugar chamado Tlam. 719 01:18:36,000 --> 01:18:38,840 Tlam era um submundo úmido e escuro, 720 01:18:39,800 --> 01:18:42,640 repleto de riachos subterrâneos. 721 01:18:43,640 --> 01:18:45,320 Até que um dia, 722 01:18:45,640 --> 01:18:47,800 Quedas de Thamuatz em um desses rios 723 01:18:48,000 --> 01:18:50,200 e Itherther decide para segui-la. 724 01:18:52,920 --> 01:18:56,000 O rio subterrâneo despeja em um vale. 725 01:18:56,760 --> 01:18:58,320 Itherther e Thamuatz 726 01:18:58,640 --> 01:19:02,640 emergir e olhar para a luz pela primeira vez. 727 01:19:05,080 --> 01:19:07,880 Cego por uma explosão de luzes, 728 01:19:08,200 --> 01:19:11,880 eles escalam as montanhas do Atlas para chegar ao sol. 729 01:19:15,320 --> 01:19:18,960 E no pico mais alto, eles concebem Achimi, 730 01:19:19,160 --> 01:19:22,200 o búfalo que deu origem para todas as criaturas do mundo. 731 01:19:34,360 --> 01:19:35,880 Iracema, 732 01:19:37,160 --> 01:19:41,640 naquele momento, sinto como se Vim aqui só para conhecer meu primo. 733 01:19:41,840 --> 01:19:42,960 Inês. 734 01:19:43,160 --> 01:19:44,800 Eu sou um fantasma. 735 01:19:45,160 --> 01:19:47,600 Era como se ela estivesse seu sósia. 736 01:19:51,200 --> 01:19:55,920 Enquanto todo mundo quer me dizer sobre o passado, guerra, revolução. 737 01:19:56,400 --> 01:19:58,760 Inês me contou sobre um mito. 738 01:19:59,240 --> 01:20:03,160 Uma história de quando o mundo nem era o mundo ainda. 739 01:20:03,760 --> 01:20:06,680 Isso me faz querer fazer um filme com ela. 740 01:20:07,000 --> 01:20:14,320 2021: A ODISSEIA DE INES. 741 01:20:16,320 --> 01:20:19,720 Era uma vez 742 01:20:20,560 --> 01:20:23,200 a tripulação de uma nave espacial encontra 743 01:20:23,400 --> 01:20:26,280 uma nave alienígena no espaço profundo. 744 01:20:27,720 --> 01:20:33,280 Inês, um dos cosmonautas adolescentes, 745 01:20:35,320 --> 01:20:40,160 foge da nave espacial para o desconhecido 746 01:20:43,080 --> 01:20:47,000 e ela flutua no vazio. 747 01:20:49,240 --> 01:20:55,560 Inês embarca em uma nova jornada para uma galáxia distante chamada Amda. 748 01:21:03,240 --> 01:21:05,680 Meu tio me pergunta se eu estive no cemitério. 749 01:21:05,880 --> 01:21:07,040 Eu digo que não. 750 01:21:08,400 --> 01:21:10,720 Ele faz questão de me levar até lá. 751 01:21:11,840 --> 01:21:14,680 eu percebo que eu já havia passado por lá uma vez. 752 01:21:15,720 --> 01:21:17,880 Há uma árvore enorme no meio. 753 01:21:19,200 --> 01:21:23,520 Como se todos que morreram lá agora fazia parte daquela enorme árvore, 754 01:21:25,200 --> 01:21:27,560 como se estivesse nutrido pelos mortos. 755 01:21:29,440 --> 01:21:32,840 A maioria das lápides tinha o mesmo sobrenome: 756 01:21:33,040 --> 01:21:34,560 Aïnouz. 757 01:21:37,520 --> 01:21:41,760 Pela primeira vez, eu realmente senti Eu tinha entendido esse lugar. 758 01:21:44,200 --> 01:21:48,360 Será que finalmente serei capaz de explicar que eu também venho daqui? 759 01:22:09,520 --> 01:22:13,840 De repente tudo começou a tremer como se eu estivesse à beira de um penhasco. 760 01:22:15,400 --> 01:22:18,400 Eu me senti vazio. Uma espécie de vertigem. 761 01:22:19,880 --> 01:22:24,240 Eu estava com medo de cair em uma cova e nunca mais sair. 762 01:22:45,160 --> 01:22:47,200 A noite já caiu quando eu saio. 763 01:22:47,520 --> 01:22:51,520 Meu tio insiste que eu fique. Digo a ele que estou reservado em um hotel. 764 01:22:51,720 --> 01:22:54,320 É uma mentira. O desejo ficar aqui mais tempo só cresce, 765 01:22:54,520 --> 01:22:57,000 e me sinto atraído por aquela árvore no meio do cemitério. 766 01:22:57,800 --> 01:23:01,520 Tenho medo de nunca poder sair destas montanhas. 767 01:23:01,720 --> 01:23:05,440 Então, sem se despedir de ninguém, Volto para Argel. 768 01:23:07,360 --> 01:23:10,680 Está escuro e eu não sei o que estou fazendo. 769 01:23:12,000 --> 01:23:13,880 Eu refiz minha rota, 770 01:23:14,080 --> 01:23:17,200 de volta às montanhas em direção ao mar. 771 01:23:43,600 --> 01:23:47,320 De volta a Argel, eu passo por aqui um shopping e decide parar. 772 01:23:48,520 --> 01:23:50,600 Eu preciso de um lugar familiar, 773 01:23:50,960 --> 01:23:53,160 algum lugar onde eu possa fingir Eu não estou mais aqui. 774 01:23:59,880 --> 01:24:03,000 Eu pego as escadas rolantes até Me deparo com uma pista de boliche. 775 01:24:07,840 --> 01:24:10,920 Eu peço uma taxa por hora, e comece a jogar. 776 01:24:16,520 --> 01:24:20,920 Não sei se alguém me nota, porque já não me importo há muito tempo. 777 01:24:25,920 --> 01:24:28,800 Quase não bati em nenhum alfinete, mas eu não me importo. 778 01:24:29,000 --> 01:24:32,120 Eu penso em você fazendo o mesmo, 779 01:24:33,040 --> 01:24:35,360 rindo e se divertindo, 780 01:24:35,560 --> 01:24:37,320 muito antes de eu nascer, 781 01:24:37,520 --> 01:24:39,560 querendo devorar a vida. 782 01:25:01,040 --> 01:25:04,960 Eu acordo na manhã seguinte com o canto das crianças. 783 01:25:05,400 --> 01:25:09,600 Eu olho pela janela e vejo que o hotel fica ao lado de uma escola. 784 01:25:10,400 --> 01:25:14,560 Desta nova sala posso ouvir claramente as crianças cantando o Hino. 785 01:25:20,240 --> 01:25:23,440 Eu penso na Guerra da Independência Eu não experimentei, 786 01:25:23,640 --> 01:25:26,160 mas que me permitiu nascer. 787 01:25:27,920 --> 01:25:31,000 Foi esta guerra que se abriu os horizontes deste país, 788 01:25:31,320 --> 01:25:35,720 e permitiu que Majid fosse para a América, onde vocês dois poderiam se apaixonar. 789 01:25:36,840 --> 01:25:39,000 E foi para esta Revolução que ele voltou 790 01:25:39,320 --> 01:25:41,400 quando ele se despediu de você. 791 01:26:01,800 --> 01:26:04,680 Tenho orgulho de ter em meus olhos o mesmo sangue 792 01:26:04,880 --> 01:26:07,400 que correu nas veias daquele exército de mulheres e homens audaciosos 793 01:26:08,080 --> 01:26:11,200 quem lutou com metralhadoras velhas e enferrujadas, 794 01:26:11,560 --> 01:26:14,320 knives and sickles, e suas próprias mãos, 795 01:26:15,680 --> 01:26:17,360 expulsar uma nação europeia, 796 01:26:17,560 --> 01:26:20,680 que detinha o 4º maior poder militar no mundo. 797 01:26:26,840 --> 01:26:33,840 Regime Assassino! Regime Assassino! 798 01:26:56,520 --> 01:27:00,480 Um regime que faz um bilhão por dia vendendo petróleo e gás 799 01:27:00,680 --> 01:27:03,800 e ainda assim deixa a nação apodrece como um cachorro doente. 800 01:27:09,600 --> 01:27:10,840 Iracema, 801 01:27:11,920 --> 01:27:15,640 há momentos em que parece com você e Majid vieram do mesmo lugar. 802 01:27:19,440 --> 01:27:21,400 Mas eu prefiro sonhar de uma Argélia livre, 803 01:27:21,600 --> 01:27:23,360 com um Brasil livre, 804 01:27:24,160 --> 01:27:26,960 como vocês dois fizeram uma vez. 805 01:28:00,560 --> 01:28:04,560 "Glória a Ele Criador de todas as coisas. 806 01:28:05,080 --> 01:28:09,080 "E cada coisa sua forma e sua cor". 807 01:28:43,920 --> 01:28:47,200 Tive vontade de adiar meu partida e pegando outro barco, 808 01:28:47,400 --> 01:28:50,640 mas acho que é hora de ir embora. 809 01:28:52,160 --> 01:28:54,680 Então eu vou até o porto e ficar aí, olhando para o mar, 810 01:28:54,880 --> 01:28:59,400 esperando o navio que vai me desmaiar para o outro lado do planeta. 811 01:29:04,440 --> 01:29:07,200 Eu imagino você, explodindo em gargalhadas, 812 01:29:07,400 --> 01:29:10,680 fumando um cigarro, querendo engolir o mundo, 813 01:29:10,880 --> 01:29:13,400 acenando adeus a Argel. 814 01:29:34,840 --> 01:29:36,800 Quando finalmente embarquei, 815 01:29:37,000 --> 01:29:39,960 eu corro para a popa e olhar para a cidade. 816 01:29:40,480 --> 01:29:44,000 Tento entender se tudo o que aconteceu aqui foi real, 817 01:29:44,200 --> 01:29:46,600 ou se fosse apenas mais um sonho. 818 01:30:09,480 --> 01:30:13,280 Argel, o Dourado, o Vermelho, o Branco, se afasta 819 01:30:13,720 --> 01:30:16,200 tornando-se Argel o Cinzento e o Sensual, 820 01:30:16,400 --> 01:30:18,200 como uma miragem. 821 01:30:22,640 --> 01:30:23,920 Lembro-me da palavra "calentura", 822 01:30:25,720 --> 01:30:27,320 o termo para insolação, 823 01:30:27,520 --> 01:30:31,560 uma condição que muitas vezes aflige marinheiros ao chegarem aos Trópicos, 824 01:30:31,760 --> 01:30:34,880 uma febre delirante que os faz imaginar o mar 825 01:30:35,080 --> 01:30:36,760 como campos verdejantes, 826 01:30:36,960 --> 01:30:39,080 e os empurra a querer pular ao mar. 827 01:30:39,280 --> 01:30:42,320 Eu olho para a água e quero me jogar nesse azul prateado 828 01:30:42,520 --> 01:30:44,120 e montar um búfalo, 829 01:30:44,320 --> 01:30:47,440 mergulhar nas profundezas até encontrar sua amada alga vermelha. 830 01:30:51,520 --> 01:30:55,520 Eu quero voar, debaixo d’água, como no mito que Inês me contou, 831 01:30:55,720 --> 01:30:59,040 sem passado, sem ressentimento, sem rosto, sem lágrimas. 832 01:31:03,360 --> 01:31:06,160 Eu quero voar até casa, 833 01:31:06,680 --> 01:31:08,920 onde quer que estejam. 834 01:31:25,720 --> 01:31:27,360 Para você, 835 01:31:27,560 --> 01:31:29,680 minha querida Iracema, 836 01:31:30,360 --> 01:31:32,640 com muita saudade e alegria, 837 01:31:34,560 --> 01:31:37,200 seu marinheiro das montanhas. 838 01:32:41,080 --> 01:32:47,720 MARINHEIRO DAS MONTANHAS. 839 01:34:13,240 --> 01:34:17,360 Quero agradecer especialmente todos os argelinos 840 01:34:17,560 --> 01:34:19,560 que cruzaram meu caminho 841 01:34:19,760 --> 01:34:22,560 e que aceitaram me acompanhar nesta viagem.